Sargento! Sargento!
Temos um oficial ferido.
Precisamos de socorro na Av. 34 com a Lexington.
-Rápido. -Entendido.
Sargento? Sargento, você está bem?
Sargento, está bem?
Eu tive que fazer isso. Ele puxou uma arma.
Eu não tive escolha.
Não saia daqui.
Certo...
Digam-me o que houve...
Extra-oficialmente, para eu saber.
Eles nos atacaram. Três deles.
O cara no chão te acertou com uma garrafa.
-Começamos a brigar. -É o cara do bar?
-Sim. -Sim.
-E cadê os outros dois? -Nós os perseguimos
até a esquina, mas os perdemos.
Cooper disse que ele tinha uma arma.
Sim, uma calibre 38, talvez.
Ele atirou nela, ela revidou, e o abateu.
Teve que fazer, certo?
Vocês estão dizendo que esse cara aqui tinha uma arma
e atirou na Lauren.
-Sim. -Sim.
Onde está a arma dele?
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: parlobrito | NelvisBr
Tradução: N.Honda | MisterNauta
Sincronia: Pichocho
Revisão: parlobrito
Aqui fora nos campos
Eu luto pelas minhas refeições
Tenho minhas responsabilidades em meu modo de viver
[ S08E04 ] "Officer Involved"
Está dizendo que três caras te atacaram ao sair do bar.
Sim. O cara no chão puxou uma arma, eu dei um tiro,
-e ele caiu. -Viu o que houve com a arma?
Ele estava com ela quando eu atirei.
Algum dos outros homens pegou a arma quando fugiram?
O cara no chão puxou a arma.
A policial Cooper atirou uma vez, ele caiu.
Eu entendi essa parte, policial.
Estou perguntando dos amigos dele.
O cara no chão puxou uma arma.
Sim, e a policial Cooper atirou uma vez, já sei disso.
Então tem o suficiente pro relatório.
Conhece o procedimento.
Não direi mais nada até meu advogado chegar.
Explique-me tudo, Danny.
Certo, viemos aqui para um drinque após o trabalho,
apenas para relaxar.
O cara de camisa branca, é um bêbado chato.
Irei bater nele se ele disser algo mais para mim.
-Era a vítima? -Sim.
Ele ficou agressivo com a Cooper.
Ela disse para ele se afastar.
Não estou causando nenhum problema.
Só quero pagar uma bebida à garota.
-Vamos. -Ela não está com sede.
Ele estava relutante em ir.
-Qual é, cara. -Pare.
Então eu mostrei a saída.
Você se identificou como policial?
Não, Mac, o cara estava bêbado, se eu mostrasse meu distintivo,
as coisas iriam piorar. Ele era um idiota.
E eu nem pensei mais nisso...
Até algumas horas depois.
Depois disso, só lembro de estar olhando o céu,
minha arma nas mãos da Cooper,
e o cara está morto.
Por que a policial Cooper estava com sua arma?
Eu era o único que carregava uma.
Foram 3 homens que te atacaram?
Isso mesmo, três.
Foley e Cates começaram a brigar com eles.
A vítima puxou o seu revólver.
Você não viu isso, Danny. Estava inconsciente.
É o que meu pessoal está dizendo.
Eles já deram seus depoimentos.
Certo. Já sei o que é isso.
Um tiroteio envolvendo policiais,
um circo montado, os policias são a atração principal, certo?
Não apenas eles.
Você é o supervisor deles. Você estava no bar.
Alguém foi baleado. A arma sumiu.
Os chefes vão querer que alguém responda por isso.
Você é o que tem a responsabilidade, Danny.
Prepare-se.
O exame de resíduo de pólvora deu positivo.
Significa que a vítima tinha uma arma.
Talvez. A policial Cooper contou ao Danny
que verificou os sinais vitais da vítima
depois de atirar nele.
Talvez o resíduo tenha sido transferido da mão dela.
Não há outra evidência aqui que apoie a história dos policiais.
Todos eles têm a mesma história.
-Como se tivessem ensaiado. -Faz sentido.
Serão tão interrogados,
que um detalhezinho pode ferrá-los.
Tenho a identidade da vítima. Pete Miller.
Seu cartão diz que é um pintor de casas.
-Sem ficha criminal. -Esse não é o perfil
de um cara que traz uma arma para uma briga de bar.
Vasculhei a área para ver se a arma foi jogada. Nada.
E não temos testemunhas além dos policiais,
e os amigos do morto desapareceram.
Alguém deve ter ouvido os tiros.
Sim. Só que eles ouviram um tiro.
Não temos testemunhas, nem arma.
4 policiais fora do serviço e um cidadão morto.
Não se preocupe, não se preocupe.
Foi só um pequeno corte. Pequeno.
Deixe-me ver.
Danny, ainda tem vidro na sua cabeça.
Devíamos dar uma amostra ao Mac.
Mac já pegou uma amostra. Você está atrasada.
Deixe-me te levar ao hospital.
Estou bem, querida. Tenho que ficar aqui por eles.
Não há nada que possa fazer por eles agora, querido.
Exceto sangrar neles.
Ela está certa, Sargento Messer.
Não pode brincar com um ferimento na cabeça.
Sou o Tenente Adler, Corregedoria.
Como vai? Não é um ferimento na cabeça.
Ótimo. Não se importará de responder umas perguntas.
Na verdade, sim. Estamos indo a uma emergência.
Não vai fugir de mim, não é? Sabe que tem que falar comigo.
-Tenente... -Segundo as normas,
ele tem 24 horas antes de ser obrigado a dar um depoimento.
Poderá falar com ele depois disso.
Eu retirei vários pedaços de vidro
da palma da mão esquerda da vítima.
Parece consistente com o vidro
que os paramédicos tiraram da cabeça do Danny.
Também fiz um exame toxicológico completo.
O nível de álcool no sangue era .19.
O bartender no Rattigans disse
que a vítima só pediu uma bebida,
e já estava visivelmente alterado.
Significa que ele estava bebendo em outro lugar.
Para ser meticuloso, chequei o conteúdo estomacal.
Encontrei isto.
Algum tipo de pedra?
Em formato de cubos perfeitos.
Talvez ele as tenha ingerido
no local onde estava antes do Rattigans.
Eu as levarei ao laboratório.
Atirar para parar.
O que é ensinado na academia.
Disparos de duas e três vezes.
Mesmo assim temos um único tiro no peito,
praticamente perfeito. A bala se alojou no coração.
Pode significar que a policial Cooper manteve a calma.
Teve uma oportunidade.
Um tiro de sorte, numa situação de falta de sorte.
E claro que ele podia não ter uma arma, Mac.
Neste caso, ela disparou por engano
e matou um cara desarmado.
ANALISANDO...
-Oi, Adam. -Oi, Linds.
Já dançou com a fada verde?
Não posso ajudá-lo, Adam.
Falo de absinto.
É a versão do século 19 dos cogumelos mágicos.
Sabe porque chamam de fada verde?
Porque é feito com artemísia, e contém tujona.
É um narcótico e o encontrei na camisa de Pete Miller.
Causa alucinação e pode ter sido o que houve com a vítima.
Realmente não sei dizer.
Explicaria porque um cara com ficha limpa
sai por aí com uma arma.
Agora, isso... sem pé nem cabeça.
É um tipo de fibra... A princípio, pensei em cabelo,
mas sua espessura é menos de 50 micrômetros.
É muito fino para ser cabelo humano,
-então, talvez, pelo? -Adam, o que temos
quando tem um sargento envolvido num tiroteio,
sua esposa que trabalha no laboratório criminal,
e uma investigação da Corregedoria?
Conflito de interesses.
Eu sinto muito. Eu...
-Ele está bem? -Sim, está ótimo.
Tem alguns pontos na cabeça.
Dará seu depoimento à Corregedoria.
Quando vê-lo, diga que todos estamos com ele.
Direi. Obrigada, Adam.
Dê um alô à EDNA.
EDNA.
Tenho o resultado do resíduo de pólvora da mão da vítima.
Ele confere com a arma da policial Cooper.
Confirma a transferência de sua mão para a da vítima.
É, mas não é tudo. Achei mais resíduos de pólvora
na parte superior de sua mão e no braço esquerdo
de sua camisa, da manga até o ombro.
A composição elementar é diferente.
Então, havia duas armas.
Pete Miller usou uma delas.
Os amigos devem tê-la levado na fuga.
Flack está tentando achá-los, mas só tem
a descrição dos policiais. Nada até agora.
Uma coisa aposto que não levaram quando fugiram.
A bala que Pete disparou.
Vamos tentar lá, o que acha?
Sim, bem ali na rua.
Já que não termos a arma, isso pode ajudar
a nos mostrar a direção da bala.
Olhe aqui.
Seria melhor ter vindo aqui com sua esposa.
Ela está mais a par do que
qualquer advogado do sindicato.
Vamos iniciar com a briga no bar.
Não houve briga.
O garoto foi inconveniente. Mostrei-lhe a saída.
Nossa vítima. E por mostrar a saída,
quer dizer arrastá-lo pelo pescoço?
Sim, ele estava perturbando.
É, perturbando a policial Cooper.
Ninguém mais reclamou.
Algumas horas depois vocês saíram.
Sim.
Alguns caras apareceram do nada.
Um deles me acertou com uma garrafa,
que quando quebrada se torna uma arma mortal.
Certo. E depois?
Foi uma briga.
Cates e Foley brigaram com esses 3 caras.
Estavam levando a pior
para você atirar na vítima com a arma do Sargento Messer.
Atirei porque ele estava empunhado uma arma.
Morreu antes de cair no chão.
Por que a Cooper usou sua arma?
Digo para eles deixarem as suas em casa quando vão ao bar.
-Mas você estava armado. -Sim, não estava bebendo.
E graças a Deus tinha minha arma.
Senão, estaríamos investigando a morte de um policial.
O bartender nos disse que vocês beberam muito ontem.
Litros de cerveja, doses de uísque, tequila.
Tenente, como eu disse,
Eu não estava bebendo.
Então seus oficiais beberam tudo isso?
Duas cervejas.
Parei algumas horas antes de irmos.
E o Sargento Messer?
O que acha dele?
Como chefe?
Ele é excelente.
A policial Cooper...
é inteligente, tem instinto.
Será uma boa policial.
Bem, ela fala muito bem de você também.
Diz que você é um ótimo chefe.
Vamos rever seus passos da noite passada.
Foi beber com seus comandados,
levou uma arma carregada
a um bar cheio de gente, se envolveu numa confusão
com um freguês.
Terminou a noite desacordado no asfalto
enquanto um de seus policiais
atirou e matou o freguês com sua arma.
Você parece eficiente, Sargento Messer.
As coisas que fazia no laboratório...
me deixam perplexo.
Mas como chefe,
está demais para você.
Como está isso?
Aumente o ângulo um pouco.
É isso!
Certo, este é o ângulo
do ricochete da bala na placa para o prédio.
Certo, preso.
Achei algo.
Achou nossa bala perdida.
Agora só temos que achar a arma.
Você, olhudo, vamos lá!
Tem que ter uma mira decente com pratos como aqueles!
E você, mamãezona?
Sacuda aí pra mim.
Estou brincando, garota. Venho do amor.
Sr. Tristeza Perdida! Você parece confuso.
Falo muito rápido para você?
Vou ser mais lento.
Posso ver através de você e me deprime.
Não fique com raiva, revide.
Cinco dólares, é o que custa.
Descarregue tudo!
Até um cara triste como você pode ter sorte uma vez.
Conheça Thomas Hurtz.
Astro e proprietário do "Pegue o Nerd".
Ele te insulta, e por 5 dólares você atira nele com o paintball.
Parece que o atirador não conhecia as regras.
Atirou nele com uma arma de verdade.
Ao menos temos sua descrição?
O desenhista está com as testemunhas.
Pegue o Nerd?
Aposto que disse à sua mãe que estava no show business.
Como foi o interrogatório do Danny na Corregedoria?
-Ele disse que foi bem. -Ótimo.
Entre nós, Sheldon...
Como este caso está parecendo?
Entre nós,
achamos a bala que confirma que Pete Miller tinha uma arma.
Acharam a arma?
Chequei no IBIS. Nenhum resultado.
Mas vamos achá-la, Lindsay.
-Não parece alegre. -Não, é bom. Isso é bom.
Se achar a arma, livrará a policial Cooper.
Livra todos.
Bem, não necessariamente.
Mesmo fechando o caso hoje,
ainda é um constrangimento para o departamento.
Ainda irão querer culpar alguém.
-Pelo quê? -Tem ideia
de quantas regras administrativas existem?
Eu tenho, porque passei a noite lendo sobre isso.
Lindsay, sei que está preocupada.
Mas somos cientistas e não há evidências
sugerindo que a Corregedoria está numa caça às bruxas.
Espero que esteja certo.
Tenho boas e más notícias, Sheldon.
A boa é que essa fibra se parece com a que Adam recolheu
das roupas de Pete Miller.
E quais são as más?
Eu não posso mais trabalhar nesse caso.
AMOSTRA ENCONTRADA
A bala que Sid retirou da vítima da Rockaway é compatível
com a bala da cena do crime de ontem. É a mesma arma.
Confirma a história da policial Cooper
de que Pete Miller apontou a arma pra ela.
Ela o atingiu, e um dos amigos fugiu com a arma.
Danny e os outros policiais identificaram o esboço
do suspeito da Rockaway como um dos agressores.
Por que ficar com uma arma que já esteve num tiroteio?
Se ele fosse pego com ela, estaria acabado.
Adam achou traços de absinto na camisa de Pete Miller.
Talvez nosso suspeito
ainda estivesse sob efeito da "fada verde".
Falamos de um suspeito que foi atrás de um cara qualquer
e atirou nele.
O cara não parece ser inteligente.
Mas tem uma arma carregada.
Como está? Como está levando essa?
Tudo bem.
Meu advogado disse que temos chances
de evitar qualquer acusação.
Isso é bom, Coop, é bom,
mas não falava das acusações.
Certo.
Estou bem.
Não sinto nada, na verdade.
Mas irá sentir.
Eu fiz a coisa certa. O cara estava armado.
Não deveria me sentir mal.
Você nem sempre se sente como deveria.
Quando você tira uma vida, não importa quão justificável...
isso te perturba.
Vai precisar conversar com alguém sobre isso.
Vai querer falar com alguém que já passou por isso.
Vai ser bom.
Cooper, venha aqui.
Esperem só um pouco, rapazes.
Cooper, agora.
Vá em frente. Conversamos mais tarde.
Leo disse que precisa ficar longe dele.
-Eu sei. -Vamos.
Certo.
Detetive Taylor?
Soube que encontrou pistas da nossa arma perdida.
Foi usada num homicídio na Far Rockaway há algumas horas.
O suspeito atirou num indivíduo inocente.
Mas não recuperou a arma?
Ainda não.
Sabemos que essa arma está por aí.
Sabemos que foi usada em frente ao bar ontem.
Alguma dúvida de ter sido um tiro limpo?
Acha que estou perdendo meu tempo?
Acho que se focou no Sargento Messer
e me pergunto quem está te pedindo para ir atrás dele.
Eu cuido das investigações
do mesmo modo que você, Detetive.
Observo os fatos e evidências.
Não há nenhuma conspiração aqui.
Não sou o tipo de policial que implica com a Corregedoria,
mas seria ingênuo ao não perceber
que há política por trás dessa investigação.
Eu devo ignorar o papel do Sargento no incidente de ontem?
Não, mas também não deveria tentar acabar com ele.
Você o conhece há muito tempo.
-O que acha dele? -Danny é um ótimo policial.
Nem sempre pensou assim.
O tiroteio no metrô em que Messer
se envolveu há alguns anos?
Um policial morreu.
Sim, somente um ponto do seu arquivo pessoal.
Só dizendo que ele tem uma carreira interessante.
Não foi Danny que disparou a arma ontem.
Tenho 20 testemunhas no bar que viram
o Messer brigando com Pete Miller.
Não tenho provas dos amigos da vítima e nem a arma.
Eu disse que acharei a arma.
Quer ajudar aqueles policiais e seu amigo?
Terá que fazer melhor.
Tem que pôr a arma nas mãos de Peter Miller.
Certo...
Insetos, mosquitos, moscas,
e iscas artificiais.
O que isso tem em comum?
-Ninfas. -Como sabe disso?
Meu pai me levava sempre para pescar.
As ninfas são feitas para afundar na água e atrair o peixe
que todos os outros querem pro almoço.
Também são feitas com penas de aves,
também conhecidas como...
Penas de galo.
Eu sou o único que não conhece nada sobre isso?
Sabem que são modificados para ter essa aparência?
As fibras são tão finas que as confundi com cabelos.
Dê uma olhada nisso, o ruivo e o loiro.
Parecem com os traços achados na camisa de Pete Miller,
e no suspeito da Far Rockaway.
É de um rabicho de penas
da fazenda Wickfield a norte do Estado.
Eles só criam 100 desses galos, com essa coloração, por ano.
Devem manter os registros.
Parece que irei numa expedição de pesca.
Faça isso de novo.
Certo.
Parece que irei numa expedição de pesca.
De acordo com seu depoimento Pete Miller lhe apontou um .38,
e atirou uma vez.
Mostre-me como ele apontou a arma.
Qual a questão aqui, Detetive?
A questão é que sua cliente está mentindo.
Do que está falando?
Quando se atira uma arma, policial Cooper,
ela libera partículas microscópicas.
Sim, resíduos de pólvora.
As partículas caem nas mãos, braços e roupas do atirador.
Segundo seu laboratório e um teste na cena do crime,
havia resíduo nas mãos da vítima,
assim como na manga esquerda da camisa.
Esse é o problema.
O padrão residual é do punho até o ombro.
Não há resíduo no pulso ou antebraço da vítima.
E daí?
Quando você levanta o braço para atirar,
sua camisa recua.
Pete Miller não atirou.
Ele estava parado, ao lado do cara que atirou.
Foi um acidente.
Estava mirando no atirador. Foi um tiro limpo.
-Não diga mais nada. -Se fosse um tiro limpo,
não teria mentindo sobre como aconteceu.
-Eu quis dizer a verdade. -E por que não disse?
-Me disseram para não contar. -Quem?
Não foi culpa dele. Ele estava tentando me proteger.
Quem te pediu para mentir?
O Sargento Messer.
Temos a filmagem de segurança do Rattigans.
Quer dar uma olhada?
Não sei para você, mas, para mim...
Você e a Cooper parecem bem próximos.
E... nessa parte aqui também.
Novamente, só para mim,
não parece que está expulsando um bêbado do bar.
Parece uma briga por uma garota.
Por que me trouxe aqui?
Para conversar sobre sua relação com a Cooper.
Ela é minha motorista.
Segundo os outros policiais, você a tem debaixo das asas.
Fica mais tempo com ela, para conhecê-la...
Eu sou casado!
E mesmo assim no fim do turno, não volta pra casa.
-Você sai com a policial Cooper. -Sim, e mais dois policiais.
Existem regras contra namorar subordinados.
Você está de brincadeira?
Pergunte logo. Vá em frente.
Está tendo um caso com a policial Cooper?
-Por que não vai dar um passeio? -Não é um não.
Cansei de responder suas perguntas.
Obrigado.
Sente-se, Sargento!
Isto não é uma investigação criminal.
É uma investigação da Corregedoria.
Sou seu superior,
é obrigado a responder todas as minhas perguntas,
mesmo aquelas que você não gostar.
Pete Miller... aquele garoto...
ele estava sendo inconveniente naquele bar, está bem?
Aqui, vou me sentar.
E não há nada no meu relacionamento com a Cooper.
Você se meteu em uma briga
e este homem, desarmado, foi morto.
-Ela viu uma arma. -Mas atirou no homem errado,
-e depois mentiu. -Não sei porque ela fez isso.
Porque você mandou ela mentir!
Você recobrou a consciência,
percebeu que o homem morto no chão estava desarmado,
alvejado por uma policial com a qual talvez esteja dormindo.
Parecia ruim, tinha que parecer melhor,
então você disse a ela para mentir.
Não é verdade.
Acabei com as perguntas pessoais.
As que estou prestes a fazer,
não posso te obrigar a responder.
Na verdade, vou informá-lo sobre seus direitos.
O que isto parece para você?
As pedras que o Sid tirou do estômago do Pete.
Encontrei traços de canela, hortelã e absinto.
Que Adam também achou na camiseta de Pete Miller.
Pete tinha dois amigos com ele
quando atacou Danny e os policiais.
E um deles é nosso atirador da Far Rockaway.
E deviam estar tão bêbados quanto Pete.
Talvez tenham bebido absinto mais cedo naquela noite.
Sim, e se descobrirmos onde,
pode nos levar ao suspeito da Rockaway.
Vítima de tiro chegou à emergência
do Queen of Mercy de manhã, a bala removida do ferimento
coincide com a arma desaparecida.
Nosso atirador da Rockaway atacou novamente.
Hoje a caminho do metrô, do nada, alguém atirou em mim.
-Deve ter sido uma bala perdida. -Não chamou a emergência?
Moro a apenas algumas quadras daqui.
E resolveu dar um pulinho aqui?
O médico do PS disse que já havia perdido
20% do seu sangue quando foi admitido.
Ferimento como o seu, sangra lentamente.
Provavelmente levou horas para perder esse sangue.
Não podem te contar isto. São registros médicos privados.
Não estamos falando de uma pedra no rim.
Ferimentos de balas são reportados à polícia.
Você não foi baleado nesta manhã.
Foi baleado há duas noites.
Após se envolver em uma briga na frente do Rattigans.
Onde um policial foi golpeado.
Pode falar conosco agora, ou podemos te transferir
-para a enfermaria da Rikers. -Onde eu garanto,
as enfermeiras não são bonitinhas.
Pete e eu crescemos juntos. Ele sempre me deu cobertura.
O que estavam fazendo naquele bar?
Pete me ligou.
Disse que um bundão estava causando problemas no bar.
Nem questionei. Fui lá pelo meu amigo.
Foi lá procurando uma briga.
Uma briga de punhos. Dar uma desestressada.
Não sabia que aquele maluco traria uma arma.
Quem, Pete?
Travis.
Não sei o sobrenome. Pete trabalhou com ele.
Eles saíram para beber mais cedo naquela noite.
Travis entrou numa discussão com uma garota.
Ela o dispensou.
Ele estava excitado para ter uma ação.
Exceto que quando a briga começou,
Travis ficou lá parado.
Logo depois, tiros foram disparados,
e eu fugi com Travis bem atrás de mim.
Mas não seu bom amigo, Pete.
Não sabia que ele não estava atrás de nós
até estarmos a dez quarteirões dali.
Onde está o Pete?
Não conseguiu.
Ele se machucou? Precisamos voltar e ajudá-lo.
Isto não vai acontecer.
Ele me mandou ficar de bico calado ou me mataria.
Pela aparência do seu olhar,
acreditei nele.
O nome de nosso suspeito é Travis Moss.
Trabalhou com Pete como pintor de casas,
mas não tem emprego há meses.
Segundo Ray James, a namorada também o largou.
E agora ele usou aquela arma três vezes em dois dias.
Sim, a primeira vez na frente do bar.
A segunda, atirou em Ray James na perna.
Na terceira, matou um homem.
Ele chegará ao número quatro?
Ele não aparece em casa há alguns dias.
Puxamos suas finanças.
Cartões de crédito estão no limite.
Ele tem 72 centavos na conta bancária.
Tudo sugere que ele não tem nada a perder.
O tiro da Rockaway foi ontem. Ele não agiu desde então.
Se estivesse procurando por uma vítima qualquer,
ele já teria atacado.
E se estiver esperando por alguém específico?
Alguém com quem tenha problemas.
A namorada do Travis terminou com ele
poucas horas antes da briga no bar.
O que sabemos sobre esta mulher?
Tudo o que sabemos é que o nome dela é Crystal,
e ela é algum tipo de dançarina.
Mac, posso falar com você?
Claro.
Acabo de saber que alteraram as atribuições do Danny.
É parte do procedimento, Lindsay. Não significa nada.
Mas haverá uma audiência, e talvez acusações criminais.
É como um desastre natural, Mac.
Você o vê chegando e não tem como impedi-lo.
Sei que parece assim agora,
mas há um longo caminho a percorrer
antes que decidam algo.
A carreira do Danny está em jogo e nem sei o porquê.
Ele não fez nada errado.
Eu sei.
Então o que vamos fazer a respeito?
Falei com a Fazenda Wickfield.
Toda a linha das penas foi para um comprador este ano,
e não é loja de iscas. É uma butique especializada
em roupas customizadas para dançarinas.
Estou ouvindo.
Esta butique tem muitos negócios
com um local chamado Latrec.
É algum tipo de boate de striptease de luxo.
Não é um boate de striptease. É uma boate burlesca.
O que quer que seja, eles tiveram problemas
no ano passado com as autoridades.
Acusados de colocar absinto ilegal
em coquetéis especiais.
Talvez seja onde Pete e Travis beberam
-antes de irem para o Rattigans. -Parece meio luxuoso
para dois pintores de casas desempregados.
A menos que eles se beneficiem do desconto de empregado.
Não estavam lá pela atmosfera.
Estavam lá pela namorada do Travis, Crystal.
Aplausos para Mercedes.
E agora vindo para o palco, a magnífica Crystal.
Largue a arma, Travis!
Abaixe a arma!
Largue agora!
Largue!
Vire-se.
É duro apontar a arma para alguém, certo?
-Apertar o gatilho? -Se é repórter, não tenho...
Sabe o que mais é duro? Dividir uma viatura com alguém todo dia
e apunhalá-lo pelas costas quando surge a oportunidade.
-Quem é você? -Sou Lindsay Messer.
-Não posso falar com você. -Não deve ser fácil me encarar.
-Não podemos conversar. -Seus atos afetam minha família,
mas é mais fácil quando não sabe quem é.
-Não devo interagir... -Dizer que tem um caso com ele.
-Isso não é verdade. -Sei que não é verdade.
Nem sei por que dizem isso.
Só está confortável com algumas das mentiras?
Não estou mentindo.
Danny te pediu para dizer que Pete Miller estava armado?
-Não com tantas palavras. -Quantas palavras foram usadas?
Ele sugeriu...
É... como colocamos as coisas.
Que coisas?
Não tenho que me explicar para você.
Não, não tem. Sabe por quê? Entendi.
É autopreservação pura e simples.
-Não, você não entende... -Não, pense nisso, Lauren.
Se os papéis fossem invertidos e Danny estivesse em seu lugar,
acha que ele estaria fazendo isso?
Nada disto foi minha escolha.
Desde que apertei aquele gatilho,
tudo saiu do meu controle.
Sempre quis contar a verdade.
Então olhe nos meus olhos, Lauren.
Agora mesmo. Somos só nós duas.
Diga-me que Danny Messer te pediu para mentir.
O que está fazendo aqui?
Achei que talvez você precisasse de algum apoio.
Não é nada demais. Ele vai entrar.
Entregarei minha arma e meu distintivo.
Temporariamente. Vai recuperá-los.
Se eu for inocentado.
Não consigo acreditar nisto, Mac.
Achei que poderia ser um bom chefe,
guiar estes policiais, ajudá-los a evitar os erros que eu cometi.
Da última vez que teve problemas com a Corregedoria,
eu te chamei no meu escritório. Lembra-se?
Sim, lembro. Decidiram não me investigar
no tiroteio do metrô, graças a você.
Você me chamou ao seu escritório, deu-me um sermão,
pela minha imprudência, o que eu mereci.
Não é mais o mesmo policial. Você amadureceu.
É um excelente chefe, Danny.
Se fosse meu sargento, te seguiria aonde fosse,
e é isso que vou dizer ao Adler quando ele entrar aqui.
Detetive Taylor. Sargento Messer.
Como faremos isto? Aqui, em seu escritório?
Não faremos nada.
A policial Cooper retratou seu depoimento.
Assumiu responsabilidade total por mentir
sobre quem tinha a arma na frente do bar.
Foi inocentado, Sargento Messer.
-E a Cooper? -Bem, para ela acabou.
Assim como para Cates e Foley se está interessado. Desligados.
Mas você pode retornar ao trabalho.
Com efeito imediato.
-Boa sorte. -Obrigado.
Eu posso...
retornar ao trabalho.
Não está aliviado?
Claro que estou. Estou.
Mas não consigo parar de pensar, Mac,
como tratei estes policiais como minha família,
e eles não pensaram duas vezes antes de me atirar aos lobos.
Estou neste trabalho há tempo demais.
Preciso trabalhar com pessoas nas quais possa confiar.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Acabei de falar com o Chefe Sinclair.
-E? -É isto. Acabou.
Não mais Sargento Messer.
Apenas um...
bom e velho detetive.
Não preciso mais bater continência pela manhã?
Ainda preciso que você faça isto.
Sente-se bem?
Não foi fácil abandonar o cargo, sabe?
É o certo a fazer, Danny.
Aqui é o meu lugar.
www.legendasemserie.tv